1
00:01:14,701 --> 00:01:15,537
Cicho.
2
00:01:16,070 --> 00:01:18,521
Po co? To nie jest pogrzeb.
3
00:01:19,716 --> 00:01:20,492
Czy tak jest?
4
00:01:22,230 --> 00:01:24,367
Czy ona naprawdę to zrobi
poślubić tego aktora?
5
00:01:24,547 --> 00:01:26,240
Aktor lub hydraulik. Jaka różnica?
6
00:01:26,420 --> 00:01:28,323
Kiedy dziewczyna chce wyjść za mąż.
7
00:01:31,375 --> 00:01:32,061
Dobry.
8
00:01:33,340 --> 00:01:34,892
[Śpiew]
9
00:01:38,280 --> 00:01:40,121
Czy to nie piękne?
10
00:01:41,921 --> 00:01:43,788
Kiedyś miałem taki głos.
11
00:01:44,440 --> 00:01:45,671
Raz wystarczy.
12
00:01:56,890 --> 00:01:58,058
Przepraszam, drogie panie.
13
00:02:02,063 --> 00:02:03,310
Jak się masz, doktorze?
14
00:02:03,490 --> 00:02:05,657
Nazywam się Durkee. Rexa Durkee.
15
00:02:06,459 --> 00:02:07,887
Jak się pan ma, panie Durkee?
16
00:02:09,378 --> 00:02:10,711
Czyż nie jest przystojny?
17
00:02:11,135 --> 00:02:12,656
Lilly ma szczęście.
- Ha.
18
00:02:13,871 --> 00:02:16,241
To miało być
najszczęśliwszy dzień w życiu Lilly.
19
00:02:16,421 --> 00:02:18,517
A ty swoją twarzą
na ciebie długi na milę.
20
00:02:18,961 --> 00:02:20,055
Nie mogę nic na to poradzić.
21
00:02:20,456 --> 00:02:22,675
Gdyby tylko poczekała aż
ona zna go lepiej.
22
00:02:23,326 --> 00:02:25,644
Chodź teraz, mamo.
Gdzie jest ten stary duch Turnera?
23
00:02:26,119 --> 00:02:27,807
Rex i ja będziemy szczęśliwi. Wiem to.
24
00:02:27,987 --> 00:02:29,594
Zawsze byłeś taki impulsywny.
25
00:02:30,133 --> 00:02:31,965
Po prostu zwalił cię z nóg.
26
00:02:32,811 --> 00:02:34,400
Te jego piękne przemówienia.
27
00:02:34,601 --> 00:02:37,699
Nie rozumiesz go. To wszystko.
Jest inny niż pozostali chłopcy tutaj.
28
00:02:37,954 --> 00:02:40,024
W końcu Lilly ją ma
prowadzić własne życie.
29
00:02:40,204 --> 00:02:41,928
Chodź, kochanie. Wyglądasz wspaniale.
30
00:02:42,273 --> 00:02:44,513
Zwijać się.
Wszyscy czekają na pannę młodą.
31
00:02:46,266 --> 00:02:47,731
Całego szczęścia na świecie.
32
00:02:49,990 --> 00:02:52,308
Teraz, mamo.
Nie ruszę się, dopóki nie zobaczę, jak się uśmiechasz.
33
00:02:52,676 --> 00:02:54,081
Mamo, nie zachowuj się tak.
34
00:02:54,418 --> 00:02:56,066
Teraz, mamo. Chodź, chodź.
35
00:02:56,487 --> 00:02:57,738
No dalej, teraz.
36
00:02:59,828 --> 00:03:00,930
To jest lepsze.
37
00:03:01,437 --> 00:03:03,199
Wszystko będzie w porządku.
38
00:03:09,473 --> 00:03:13,414
Pan cię błogosławi i strzeże.
Zarówno teraz, jak i na zawsze.
39
00:03:14,812 --> 00:03:15,498
Amen.
40
00:03:22,202 --> 00:03:23,744
Panie i panowie.
41
00:03:24,035 --> 00:03:26,936
Chcę, żebyście wszyscy wiedzieli, że szukacie
u najszczęśliwszego człowieka na świecie.
42
00:03:27,116 --> 00:03:30,494
Właśnie wyszłam za mąż za najsłodszego
mała dziewczynka w Buffalo.
43
00:03:50,041 --> 00:03:53,361
Zostań tutaj i poczekaj na nich, kochanie.
Dostanę bilety. Bądź tylko minutę.
44
00:03:54,055 --> 00:03:56,858
Kurczę, możesz to pokonać?
Zapomniałem zrealizować ten czek.
45
00:03:57,836 --> 00:03:58,447
Oh.
46
00:03:59,920 --> 00:04:02,572
Tutaj. Mama dała nam 100 dolarów za
prezent ślubny. Weź to.
47
00:04:03,189 --> 00:04:05,099
Ojej, co ja bym bez ciebie zrobił?
48
00:04:23,506 --> 00:04:25,450
Oj, nie miałbym nic przeciwko
sam wybieram się w podróż.
49
00:04:25,630 --> 00:04:26,758
Nigdy nigdzie nie chodzimy.
50
00:04:26,938 --> 00:04:29,102
Otrzymujesz czek z wypłatą co
Sobota, prawda?
51
00:04:29,282 --> 00:04:30,339
Żegnaj mamo.
52
00:04:30,865 --> 00:04:33,250
Bądź dobry dla mojej małej dziewczynki.
- Mówię, słuchaj.
53
00:04:33,451 --> 00:04:34,930
Będzie miała wszystko.
54
00:04:35,131 --> 00:04:37,321
Przyjeżdżasz z Nowego Jorku do
spędzić z nami lato.
55
00:04:37,501 --> 00:04:40,153
Może znajdziemy miejsce na Long Island.
Jak ci się to podobało?
56
00:04:40,434 --> 00:04:42,196
Będziesz szaleć na punkcie Long Island.
57
00:04:42,472 --> 00:04:43,899
Wszyscy na pokład!.
58
00:04:44,789 --> 00:04:46,922
Nadchodzi Hattie i tłum.
- Pospiesz się.
59
00:05:14,950 --> 00:05:15,905
Cóż, kochanie.
60
00:05:16,626 --> 00:05:18,202
Wyjeżdżasz na miesiąc miodowy.
61
00:05:18,560 --> 00:05:19,913
Zgadza się. Usiądź wygodnie.
62
00:05:22,739 --> 00:05:23,614
Dziękuję.
63
00:05:28,169 --> 00:05:30,747
Nie byłem w pociągu
odkąd skończyłem jedenaście lat.
64
00:05:31,148 --> 00:05:32,984
Od teraz będziesz się kręcić, kochanie.
65
00:05:33,835 --> 00:05:36,747
Chodź, daj nam buziaka.
- Nie, Rexie. Nie przed tymi wszystkimi ludźmi.
66
00:05:38,476 --> 00:05:40,163
O której godzinie dotrzemy do Nowego Jorku?
67
00:05:41,262 --> 00:05:43,320
Kochanie, zamierzałem to zrobić
powiedzieć ci o tym.
68
00:05:44,028 --> 00:05:46,162
Jeszcze nie jedziemy do Nowego Jorku.
69
00:05:46,755 --> 00:05:49,304
To będzie później.
- Ale powiedziałeś mi, że my..
70
00:05:49,629 --> 00:05:51,576
Nie chciałem o tym tam wspominać.
71
00:05:51,929 --> 00:05:54,284
Dopóki nie dowiedziałem się, jak to zrobić
twoi ludzie coś do mnie czuli.
72
00:05:54,867 --> 00:05:56,220
Spójrz na to w ten sposób, kochanie.
73
00:05:56,502 --> 00:05:58,380
Sprawy są trudne
teraz wodewil.
74
00:05:58,560 --> 00:06:01,286
Więc może będę musiał się czymś zająć
na razie inaczej.
75
00:06:01,731 --> 00:06:03,084
Nie martw się, kochanie.
76
00:06:03,700 --> 00:06:05,964
Po prostu zostaw wszystko Rexy.
77
00:06:27,704 --> 00:06:30,016
Musisz się spieszyć, spieszyć, spieszyć.
78
00:06:31,224 --> 00:06:34,495
Nie możesz sobie pozwolić na przegapienie
tę wspaniałą wystawę.
79
00:06:34,983 --> 00:06:39,238
Profesorowie Reks.
Cudowny człowiek z Orientu.
80
00:06:39,822 --> 00:06:41,381
Masz na myśli szczura z Bronxu.
81
00:06:41,561 --> 00:06:43,874
Zobacz występ profesora
jego magiczne wyczyny.
82
00:06:44,075 --> 00:06:47,966
Które zdumiewały i wyróżniały
koronowane głowy Europy i Azji.
83
00:06:48,467 --> 00:06:49,709
Teraz obserwuj uważnie.
84
00:06:50,467 --> 00:06:52,115
Mam tutaj solidną stalową obręcz.
85
00:07:01,398 --> 00:07:02,461
Nic tam.
86
00:07:05,098 --> 00:07:06,329
Nic tam.
87
00:07:07,050 --> 00:07:10,111
Nauczyłem się tego zjawiska, panie i
panowie, od świętych mężów Indii.
88
00:07:10,291 --> 00:07:12,127
Którzy praktykowali to od wieków.
89
00:07:12,683 --> 00:07:14,074
A więc do wglądu.
90
00:07:16,433 --> 00:07:18,107
Teraz obserwuj uważnie.
91
00:08:00,113 --> 00:08:01,480
Kochanie, na czas.
92
00:08:02,009 --> 00:08:05,146
Nie wiem, czy powinnam wyjść
z tobą czy nie, Rex. Martwię się.
93
00:08:05,554 --> 00:08:06,821
Nie bądź głupi.
94
00:08:07,248 --> 00:08:09,947
Słuchaj, kochanie. Masz osobowość.
Masz mózg.
95
00:08:10,655 --> 00:08:13,456
Obserwowałem cię od pierwszego razu
w dniu, w którym przyszedłeś w tym stroju.
96
00:08:13,853 --> 00:08:17,284
Po prostu zostaw wszystko małemu Rexowi i...
zajdziesz daleko w tym biznesie.
97
00:08:17,868 --> 00:08:19,245
Ale ja nie..
- Słuchaj.
98
00:08:19,425 --> 00:08:20,490
Mam to wszystko naprawione.
99
00:08:20,670 --> 00:08:24,191
Znam jedno miejsce na południu.
Podają najlepszy kotlet suey w mieście.
100
00:08:24,556 --> 00:08:25,947
Ale co z twoją żoną?
101
00:08:26,368 --> 00:08:28,529
Czy przestaniesz martwić się drobiazgami?
102
00:08:29,639 --> 00:08:32,441
Powiedziałem jej, że jadę do miasta
aby zobaczyć się z moim agentem rezerwacji.
103
00:08:33,410 --> 00:08:34,410
Nie wiem.
104
00:08:39,363 --> 00:08:41,681
Powiedz, Hazel.
Czy mógłbyś pozwolić mi wypić kilka...
105
00:08:43,509 --> 00:08:44,509
Wybacz mi.
106
00:08:48,102 --> 00:08:50,592
Nie musiałeś o tym kłamać.
- Nie kłamałem.
107
00:08:51,227 --> 00:08:52,736
A co cię to w ogóle obchodzi?
- Bardzo.
108
00:08:53,238 --> 00:08:56,187
Obiecałeś, że się z tego wydostaniesz
abyśmy mogli żyć jak ludzie.
109
00:08:56,436 --> 00:08:57,858
Przestań skrzeczeć, dobrze?
110
00:08:58,446 --> 00:09:01,209
Przez te sześć miesięcy nie zrobiłeś tego
aż do teraz słyszałem, jak skrzeczę.
111
00:09:02,290 --> 00:09:03,866
Proszę, Rexie. Nie okłamuj mnie.
112
00:09:04,550 --> 00:09:07,186
Nie mogę znieść kłamstw.
- Nie chcę wiedzieć.
113
00:09:07,686 --> 00:09:09,690
Witam państwa. Jak tam szczęśliwa rodzina?
114
00:09:10,012 --> 00:09:11,699
Cześć Dave.
- Czego chcesz?
115
00:09:12,342 --> 00:09:15,019
Cóż, proszę pana. Przyszedłem
szlak w moich rakietach śnieżnych.
116
00:09:15,425 --> 00:09:18,509
Kiedy widzę światło na polanie
i mówię sobie. Mówię:
117
00:09:19,082 --> 00:09:21,415
Żyją tam biali ludzie
w tamtej kabinie.
118
00:09:21,803 --> 00:09:23,172
Jak twoje gardło, Dave?
119
00:09:23,352 --> 00:09:24,238
Straszny.
120
00:09:24,769 --> 00:09:26,287
Muszę dzisiaj wieczorem odwiedzić lekarza.
121
00:09:26,467 --> 00:09:28,519
Ani jednego grosza ode mnie.
Żadnych więcej postępów.
122
00:09:28,998 --> 00:09:32,000
Kolejna rzecz. Nie trzymam
jakiś pijak w tej trupie. Zdobądź mnie?
123
00:09:32,363 --> 00:09:33,925
Odstaw alkohol albo coś innego.
124
00:09:34,259 --> 00:09:35,061
Ja?
125
00:09:35,884 --> 00:09:37,675
Nie piję od..
126
00:09:38,217 --> 00:09:39,645
Od ..
- Słyszałeś mnie.
127
00:09:40,259 --> 00:09:42,602
Mówię ci. Moje zapalenie krtani.
128
00:09:43,061 --> 00:09:44,748
Rex, wiesz, że ma chore gardło.
129
00:09:45,154 --> 00:09:47,538
Trzymaj się z daleka od tego.
Zawsze się za nim wstawiasz.
130
00:09:47,718 --> 00:09:49,787
Poczekaj chwilę, szefie.
Ona nic nie zrobiła.
131
00:09:49,967 --> 00:09:51,579
Rexie, nie. Nie czuje się dobrze.
132
00:09:53,248 --> 00:09:55,789
A teraz wyjdź z przodu i zrób to
twoje rzeczy albo jesteś w puszce.
133
00:09:56,694 --> 00:09:58,234
To było tchórzliwe.
- Zamknąć się.
134
00:09:58,414 --> 00:09:59,787
Jest o połowę mniejszy od ciebie i chory.
135
00:09:59,967 --> 00:10:01,930
Jeśli ci się to nie podoba,
dlaczego ty też nie wyjdziesz?
136
00:10:02,571 --> 00:10:04,370
Z bardzo dobrego powodu.
- Na przykład?
137
00:10:04,915 --> 00:10:06,343
Będę mieć dziecko.
138
00:10:07,550 --> 00:10:08,829
Czy to jest na poziomie?
139
00:10:09,998 --> 00:10:10,710
Reks.
140
00:10:12,009 --> 00:10:13,471
Jejku, ale jesteś głupi.
141
00:10:25,482 --> 00:10:26,571
Wejdź, Dave.
142
00:10:27,968 --> 00:10:29,321
Cześć Królowo.
- Cześć Dave.
143
00:10:29,670 --> 00:10:30,986
Przyniosłem ci zupę.
144
00:10:31,837 --> 00:10:34,452
Dziękuję, Dave.
- Jeszcze mi nie dziękuj. Może to okropne.
145
00:10:35,334 --> 00:10:36,984
Przyniosłem ci dwie historie miłosne.
146
00:10:37,741 --> 00:10:38,427
Dobrze.
147
00:10:38,813 --> 00:10:40,315
W każdym razie mogę o tym przeczytać.
148
00:10:41,127 --> 00:10:43,759
Dużo ludzi dzisiaj?
- Nie. Mówiłem ci.
149
00:10:43,960 --> 00:10:46,062
To nie jest to samo
odkąd już cię to nie dotyczy.
150
00:10:46,350 --> 00:10:48,319
Tak. Byłem wielką atrakcją, ok.
151
00:10:48,995 --> 00:10:51,621
Nikt nie mógł mu ich wręczyć
Indyjskie kluby tak jak ja.
152
00:10:52,028 --> 00:10:55,612
Pozwolę sobie zwrócić uwagę na fakt
że to prawdziwy rosół.
153
00:10:55,925 --> 00:10:57,922
Kurczaka znałem.. osobiście.
154
00:11:11,629 --> 00:11:14,106
Mowić. Te najnowsze wiadomości
odkąd cię nie ma.
155
00:11:14,470 --> 00:11:17,382
Czy romans Hazel z jednym z
ci kaczodzioby wojownicy Ubangi.
156
00:11:17,613 --> 00:11:19,113
Jest na jej punkcie głupi.
157
00:11:19,517 --> 00:11:22,466
Nigdy nie będzie szczęśliwy, dopóki nie postawi
tę obrączkę w jej nosie.
158
00:11:23,143 --> 00:11:23,866
Lilly.
159
00:11:24,235 --> 00:11:25,701
Czy nie słyszysz, jak mówi do niej:
160
00:11:25,881 --> 00:11:27,344
„Leszczyna. Kocham cię'.
161
00:11:49,641 --> 00:11:51,699
Trochę światła tutaj
nie skrzywdziłoby cię.
162
00:11:53,083 --> 00:11:56,403
Mogę ci coś przynieść z centrum?
- Nie, dziękuję, Dave. Byłeś świetny.
163
00:11:56,796 --> 00:11:58,897
Nic o tym nie myśl.
Właśnie przechodziłem.
164
00:11:59,077 --> 00:11:59,763
Dave.
165
00:12:00,107 --> 00:12:02,128
Zapytaj Rexa, czy przyjdzie
do domu na kolację, dobrze?
166
00:12:02,308 --> 00:12:03,736
Nie. Poczekaj chwilę. Nie.
167
00:12:04,204 --> 00:12:06,262
Nie. Może tak myśleć
wtrącając się ponownie.
168
00:12:07,922 --> 00:12:09,164
Czy twoje imię to Durkee?
169
00:12:10,166 --> 00:12:10,777
Ja?
170
00:12:11,288 --> 00:12:13,065
Mam tu nakaz na Rexa Durkee.
171
00:12:13,245 --> 00:12:14,175
To nie on.
172
00:12:14,502 --> 00:12:16,301
Nakaz?
- Gdzie go mogę znaleźć?
173
00:12:23,538 --> 00:12:25,662
Może będę mógł pomóc. Jestem jego żoną.
- Nie, nie jesteś.
174
00:12:25,842 --> 00:12:28,373
Ożenił się z tą panią w 1927 roku.
Nigdy się nie rozwiedli.
175
00:12:28,574 --> 00:12:30,764
Porzucił mnie wcześniej, ale
tym razem zostanie wysłany.
176
00:12:30,944 --> 00:12:32,361
Zabrał wszystko, co miałam.
177
00:12:32,541 --> 00:12:33,663
Wszystko, co zaoszczędziłem.
178
00:12:33,843 --> 00:12:35,382
Wiszenie jest dla niego za dobre.
179
00:12:35,891 --> 00:12:38,320
Wrócę.
Nie odchodź, dopóki się ode mnie nie odezwiesz.
180
00:12:40,855 --> 00:12:41,541
Czekać.
181
00:12:42,681 --> 00:12:44,522
Czy to znaczy, że nie jestem jego żoną?
182
00:12:44,702 --> 00:12:47,104
Obawiam się, że tak, pani.
Zwykły przypadek bigamii.
183
00:12:47,856 --> 00:12:51,206
Ale odbiorę go z występu.
Mam tam zastępcę, który na niego czeka.
184
00:12:52,430 --> 00:12:53,604
Pech, dziewczyno.
185
00:12:54,703 --> 00:12:56,131
Wiem, co czujesz.
186
00:13:15,677 --> 00:13:18,018
Właśnie rozmawiałem z Hazel przez telefon.
Rozwalił miasto.
187
00:13:18,198 --> 00:13:20,850
Hazel widziała, jak bił
stację z walizką.
188
00:13:23,854 --> 00:13:25,068
Nie, nie, królowo.
189
00:13:25,547 --> 00:13:26,826
Nie martw się, nikt.
190
00:13:27,848 --> 00:13:29,461
Zamierzam się tobą zaopiekować.
191
00:14:18,276 --> 00:14:19,370
Jak ona ma na imię?
192
00:14:19,904 --> 00:14:21,674
Lilly Turner..Dixon.
193
00:14:22,093 --> 00:14:23,187
Masz dopasowanie?
194
00:14:29,378 --> 00:14:30,365
Ile ona ma lat?
195
00:14:32,045 --> 00:14:33,978
Około… dwudziestu dwóch.
196
00:14:34,866 --> 00:14:36,518
Żonaty, oczywiście?
- Jasne.
197
00:14:37,196 --> 00:14:38,039
Wczoraj.
198
00:14:39,736 --> 00:14:41,517
A urodzić dzisiaj dziecko, co?
199
00:14:42,134 --> 00:14:42,841
Uhuh.
200
00:14:43,772 --> 00:14:45,125
Czyż natura nie jest cudowna?
201
00:14:59,057 --> 00:15:00,262
Wszystko w porządku, królowo?
202
00:15:00,603 --> 00:15:01,326
Świetnie.
203
00:15:02,186 --> 00:15:04,393
Okazało się, że jestem cały
tak jak to zaplanowałem.
204
00:15:07,433 --> 00:15:08,972
Szkoda, że dzieciak nie przeżył.
205
00:15:09,661 --> 00:15:10,643
Nie. Cieszę się.
206
00:15:11,585 --> 00:15:13,235
Jakie miałaby szanse?
207
00:15:14,462 --> 00:15:15,556
Masz papierosa?
208
00:15:24,390 --> 00:15:25,521
Pospiesz się. Dodawać sił.
209
00:15:27,445 --> 00:15:29,429
Nie powinienem tak do ciebie mówić.
210
00:15:29,884 --> 00:15:31,349
Ponieważ byłeś spuchnięty.
211
00:15:33,320 --> 00:15:34,898
Chcę ci postawić obiad z indykiem.
212
00:15:35,078 --> 00:15:37,767
I co za indyk.
Zaraz będzie siedział i cię pożerał.
213
00:15:38,608 --> 00:15:41,891
Za dużo już na mnie wydałeś.
Nie mogę dalej brać od ciebie rzeczy.
214
00:15:42,206 --> 00:15:43,597
Jesteśmy małżeństwem, prawda?
215
00:15:45,520 --> 00:15:47,280
Tak czy inaczej, nie mogłeś
wracaj do swoich.
216
00:15:48,696 --> 00:15:49,282
Nie.
217
00:15:50,143 --> 00:15:51,422
Dobrze sobie poradzimy.
218
00:15:52,204 --> 00:15:54,536
Potem mnóstwo czasu na zmartwienia
odzyskasz siły.
219
00:15:54,716 --> 00:15:55,773
Dostanę pracę.
220
00:15:56,747 --> 00:15:59,917
Musi być jakiś pokaz talentów
przydałby się taki bystry młody człowiek jak ja.
221
00:16:00,097 --> 00:16:01,641
Tutaj jesteś: „Poszukiwany”.
222
00:16:02,009 --> 00:16:03,882
„Chłopiec o psiej twarzy za dziwaczną koncesję”.
223
00:16:04,287 --> 00:16:06,358
„Żadnych alkoholi”. To ja do T.
224
00:17:26,085 --> 00:17:27,466
Nadal czekasz, kochanie?
225
00:17:28,561 --> 00:17:30,055
Po prostu marnujesz swój czas.
226
00:17:30,235 --> 00:17:31,867
Podobają mi się, trudno je dostać.
227
00:17:33,516 --> 00:17:35,315
Co powiesz na to, żebyśmy przeszli do hotelu?
228
00:17:36,543 --> 00:17:37,620
Nie jestem zainteresowany.
229
00:17:38,499 --> 00:17:39,609
Słuchaj, kochanie.
230
00:17:39,972 --> 00:17:41,882
Dlaczego nie być na poziomie ze sobą?
231
00:17:42,829 --> 00:17:44,504
To czego potrzebujesz to... miłość.
232
00:17:45,226 --> 00:17:46,765
Czy nadal używają tego słowa?
233
00:17:47,236 --> 00:17:50,236
Po co się rzucać
na pijaku, który ci nie służy?
234
00:17:50,947 --> 00:17:53,043
Chodź ze mną.
- Nie. Muszę poznać Dave'a.
235
00:17:53,274 --> 00:17:54,553
O tak? Gdzie?
236
00:17:54,921 --> 00:17:57,462
Powiedział, że po mnie przyjdzie.
- Tak? Cóż, spójrz tam.
237
00:18:03,583 --> 00:18:06,336
Noc po nocy. Tydzień po tygodniu.
Co z tego masz?
238
00:18:06,915 --> 00:18:08,784
Chodź, kochanie. Daj sobie przerwę.
239
00:18:14,783 --> 00:18:15,666
Dlaczego nie?
240
00:18:17,534 --> 00:18:18,220
Dobrze.
241
00:18:18,951 --> 00:18:21,752
Organizowałem karnawał
pokazuj tak przez dłuższy czas.
242
00:18:22,112 --> 00:18:24,480
Chyba znałem milion
damy mniej więcej.
243
00:18:27,089 --> 00:18:27,844
Śruba.
244
00:18:33,885 --> 00:18:35,016
Czego chcesz?
245
00:18:37,535 --> 00:18:40,495
Szefie, chcę ci coś powiedzieć.
- Czekać. Chcę ci coś powiedzieć.
246
00:18:40,709 --> 00:18:42,781
Wczoraj wieczorem byłeś pijany
i poprzedniej nocy.
247
00:18:42,961 --> 00:18:44,633
Nie będę pił w tym karnawale.
248
00:18:44,813 --> 00:18:46,824
Jeśli Lilly chce zostać
tutaj jest w porządku.
249
00:18:47,264 --> 00:18:50,205
Jeśli przyłapię cię pijanego w tym karnawale
znowu, skończyłeś. Rozumiesz mnie?
250
00:18:50,385 --> 00:18:51,404
Jesteś z puszki.
251
00:18:51,908 --> 00:18:53,818
Obawiam się, że jest już za późno, szefie.
- Co?
252
00:18:54,283 --> 00:18:56,821
To właśnie chciałem ci powiedzieć.
Odchodzimy.
253
00:18:57,715 --> 00:18:59,970
Wszyscy jesteśmy spakowani.
Zaraz wyjeżdżamy.
254
00:19:00,365 --> 00:19:02,275
To znaczy, że Lilly idzie z tobą?
255
00:19:03,499 --> 00:19:04,658
To był jej pomysł.
256
00:19:13,883 --> 00:19:16,187
Trzeba się spieszyć, spieszyć, spieszyć.
257
00:19:16,621 --> 00:19:19,253
Wchodźcie, ludzie.
To wszystko jest bezpłatne. To wszystko jest bezpłatne.
258
00:19:19,791 --> 00:19:23,417
Oryginał i jedyny
Doktor Peter McGill wkrótce wygłosi wykład.
259
00:19:23,767 --> 00:19:25,714
Już za minutę kolejny spektakl.
260
00:19:25,957 --> 00:19:27,236
Wchodźcie, ludzie.
261
00:19:27,531 --> 00:19:30,177
Najchętniej uczęszczany wykład nt
kiedykolwiek dane ludzkie ciało.
262
00:19:30,636 --> 00:19:33,793
Wchodźcie, ludzie. To wszystko jest bezpłatne.
Podejdź prosto na platformę.
263
00:19:34,451 --> 00:19:39,494
Zobacz najbardziej niesamowite przykłady ludzkości
i kobiety, jakie świat kiedykolwiek znał.
264
00:19:39,889 --> 00:19:41,502
Ludzie, czego wszyscy chcemy?
265
00:19:41,868 --> 00:19:43,527
pytam cię. Co to jest?
266
00:19:45,228 --> 00:19:46,253
Szczęście.
267
00:19:47,633 --> 00:19:49,803
I nie możesz mieć
szczęście bez zdrowia.
268
00:19:50,532 --> 00:19:52,865
Właśnie o tym jestem tutaj, żeby Ci powiedzieć:
Zdrowie.
269
00:19:53,596 --> 00:19:55,770
Mogę to powiedzieć bez obawy, że wywołam sprzeczność.
270
00:19:56,302 --> 00:19:59,214
To jeśli postępujesz zgodnie z instrukcjami
w mojej małej książeczce blisko..
271
00:19:59,463 --> 00:20:01,607
Nigdy nie będziesz chory
jeszcze raz, póki żyjesz.
272
00:20:02,104 --> 00:20:05,610
Teraz przyjaciele. Zanim moi asystenci przejdą
wśród Was z egzemplarzami mojej książeczki.
273
00:20:06,503 --> 00:20:08,005
Pragnę Państwu przedstawić.
274
00:20:08,389 --> 00:20:11,307
Najpiękniej uformowane
kobietą na całym świecie.
275
00:20:14,054 --> 00:20:16,336
Sama Wenus mogłaby jej pozazdrościć.
276
00:20:17,988 --> 00:20:19,932
Idealny okaz kobiecości.
277
00:20:20,458 --> 00:20:23,705
Niesamowity przykład czystości
życia i prawidłowego myślenia.
278
00:20:33,476 --> 00:20:34,570
Witam wszystkich.
279
00:20:35,430 --> 00:20:38,787
Zdziwiłbyś się, gdybyś wiedział to jako dziecko
Byłem zdeformowany i prawie kaleką.
280
00:20:38,998 --> 00:20:41,507
Nikt nigdy o tym nie marzył
dzień, w którym będę zdrowy i silny.
281
00:20:41,687 --> 00:20:45,959
Mówię ci teraz, żadna kobieta nie powinna się denerwować
po jej sylwetce, twarzy czy karnacji.
282
00:20:48,053 --> 00:20:51,933
Prawda jest taka, że tysiące zmęczonych,
udowodniły, że kobiety chore i z nadwagą ..
283
00:20:52,355 --> 00:20:56,556
To dobre zdrowie i idealna sylwetka mogą
można uzyskać, postępując zgodnie z książką doktora McGilla.
284
00:20:57,036 --> 00:21:00,890
Miło mi powiedzieć, że dziękuję doktorowi McGillowi za
moje zdumiewająco dobre zdrowie. Dziękuję.
285
00:21:08,347 --> 00:21:11,177
Proszę państwa. Tutaj jesteś.
Jak wybrać żonę.
286
00:21:11,378 --> 00:21:12,769
Wskazówki dla mężczyzn po sześćdziesiątce.
287
00:21:13,160 --> 00:21:17,383
Ludzie, ten mały człowiek wam to pokaże
jak możesz się zmienić.
288
00:21:17,715 --> 00:21:20,472
W energiczny okaz
życiowej męskości.
289
00:21:20,826 --> 00:21:21,883
Tak jak to zrobił.
290
00:21:24,645 --> 00:21:25,992
Fryderyk Wielki.
291
00:21:54,025 --> 00:21:55,490
Powiedz im o tym, Fritz.
292
00:21:56,473 --> 00:21:57,752
Panie i panowie.
293
00:21:58,138 --> 00:22:00,646
Byłem słaby i marny, kiedy to zrobiłem
miał szesnaście lat.
294
00:22:00,963 --> 00:22:03,154
Ważyłem tylko 92 i pół funta.
295
00:22:03,558 --> 00:22:05,440
Zaprzyjaźniłem się z doktorem McGillem.
296
00:22:05,620 --> 00:22:08,698
I kupiłem od niego jego kopię
świetna książka „Zdrowie to bogactwo”.
297
00:22:09,154 --> 00:22:11,472
Pomogło mi to w zarysie A
kombinacja ćwiczeń.
298
00:22:11,831 --> 00:22:13,851
Zaprojektowany do wypełnienia
dziury w mojej klatce piersiowej.
299
00:22:14,031 --> 00:22:17,592
Wyprostuj moje okrągłe ramiona
i ogólnie poprawić moją postawę.
300
00:22:18,416 --> 00:22:19,472
Dziękuję.
301
00:22:39,140 --> 00:22:40,520
Nie, królowo. Nie.
302
00:22:40,861 --> 00:22:42,283
Nie rób tego. Nie.
303
00:22:44,523 --> 00:22:46,396
Trudno było mi zdobyć ten towar.
304
00:22:46,732 --> 00:22:48,425
Obietnica nic dla ciebie nie znaczy, prawda?
305
00:22:48,605 --> 00:22:49,921
Moje gardło.
- Moja stopa.
306
00:22:51,604 --> 00:22:53,366
Robisz się strasznie twarda, Queen.
307
00:22:53,689 --> 00:22:55,570
Stare zapalenie krtani. Nie żartuję.
308
00:22:55,750 --> 00:22:57,788
Szczekanie w deszczu.
Wciąganie chłopów.
309
00:22:57,968 --> 00:22:59,164
Moja odporność jest niska.
310
00:22:59,624 --> 00:23:01,386
Nigdy żadnego nie miałeś.
- Spójrz, królowo.
311
00:23:03,227 --> 00:23:04,172
Czy jesteś zły?
312
00:23:04,769 --> 00:23:06,977
To twój żołądek.
Jeśli coś z tego zostało.
313
00:23:07,157 --> 00:23:08,251
A teraz spójrz, królowo.
314
00:23:09,434 --> 00:23:11,104
Ach, bestia Berlina.
315
00:23:11,723 --> 00:23:12,678
Ty, ty.
316
00:23:13,235 --> 00:23:16,239
Któregoś dnia rozwalę cię na małe kawałki.
- Gdzie twoje poczucie humoru?
317
00:23:16,419 --> 00:23:18,886
Zawsze sobie ze mnie żartujesz, co?
- Spuśćcie rurę, wy dwaj.
318
00:23:19,066 --> 00:23:20,457
Czego chcesz, Fritz?
319
00:23:20,804 --> 00:23:22,974
Lilly, masz trochę?
więcej tych pigułek?
320
00:23:23,261 --> 00:23:25,527
Są w twoim bagażniku, królowo.
- Nie pytałem cię.
321
00:23:25,707 --> 00:23:28,368
O co chodzi, Fritz?
Znowu boli cię ta kwadratowa głowa?
322
00:23:28,548 --> 00:23:29,196
Tak.
323
00:23:29,838 --> 00:23:30,453
Tak.
324
00:23:31,999 --> 00:23:32,722
Lilly.
325
00:23:33,292 --> 00:23:36,641
Zawsze jesteś na mnie taki zły.
Co zamierzam zrobić?
326
00:23:37,088 --> 00:23:38,627
Weź jedną co godzinę.
- Co?
327
00:23:41,822 --> 00:23:44,616
Co próbujesz zrobić?
- Jak to się stało?
328
00:23:45,163 --> 00:23:48,409
Do zobaczenia później, królowo. Mam konferencję
na chodniku z latarnią.
329
00:23:52,619 --> 00:23:56,429
Nie mogę znieść widoku ciebie
zawsze z tym gościem.
330
00:23:56,981 --> 00:23:58,246
To mój mąż, prawda?
331
00:23:58,426 --> 00:24:00,756
Jak możesz pozostać w związku małżeńskim
temu pijanemu frajerowi?
332
00:24:01,071 --> 00:24:02,831
Zaczynasz to
znowu śpiewać i tańczyć?
333
00:24:03,281 --> 00:24:04,004
Lilly.
334
00:24:04,909 --> 00:24:07,550
Dlaczego mnie nie lubisz, co?
335
00:24:09,556 --> 00:24:11,021
Myślę, że to wąsy.
336
00:24:12,421 --> 00:24:13,246
To wszystko.
337
00:24:13,426 --> 00:24:14,945
Nie podoba Ci się to?
338
00:24:16,293 --> 00:24:18,500
Nie mów mi, że jesteś
będąc wiernym temu Dave’owi.
339
00:24:18,874 --> 00:24:21,267
Są inni mężczyźni. Mnóstwo ich.
340
00:24:22,594 --> 00:24:23,335
Lilly.
341
00:24:24,026 --> 00:24:26,694
Chcę cię dla siebie.
- Odejdź. Już wiesz, co czuję.
342
00:24:26,874 --> 00:24:28,588
Lilly, kochanie. Muszę cię mieć.
343
00:24:28,908 --> 00:24:31,273
Mówiłem ci milion razy..
- Chodź tu do mnie.
344
00:24:32,892 --> 00:24:35,730
Za minutę to zrobię
owinąć sobie krzesło wokół szyi.
345
00:24:36,021 --> 00:24:38,938
Cóż, Lilly.
Znowu walczysz o swoją cnotę?
346
00:24:43,765 --> 00:24:45,027
Przeczytaj swoją książkę, doktorze.
347
00:24:45,716 --> 00:24:47,107
Rozdział o kaszlu.
348
00:24:53,291 --> 00:24:54,753
Apostoł zdrowia.
349
00:24:56,462 --> 00:24:58,050
Gdyby Twoja publiczność mogła Cię teraz zobaczyć.
350
00:24:58,928 --> 00:25:01,375
Jestem tylko robotnikiem w
winnice Pańskie.
351
00:25:03,522 --> 00:25:04,245
Lilly.
352
00:25:04,970 --> 00:25:08,802
Czasami jesteś świetny
pokusę dla mojej biednej, słabej natury.
353
00:25:09,825 --> 00:25:11,364
I do twoich wędrujących rąk.
354
00:25:17,085 --> 00:25:17,808
Lilly.
355
00:25:20,377 --> 00:25:24,390
Nie sądzisz, że czas drugi jest magnetyczny?
osobowości takie jak nasza powinny...
356
00:25:24,730 --> 00:25:26,775
Co masz na myśli?
- Wiesz, że.
357
00:25:27,337 --> 00:25:29,244
Tylko małe, tajne spotkanie?
358
00:25:29,658 --> 00:25:30,381
Może?
359
00:25:31,751 --> 00:25:33,030
Masz na myśli gniazdo miłości?
360
00:25:36,310 --> 00:25:38,516
Założę się, że mógłbyś coś zrobić
kobieta strasznie szczęśliwa.
361
00:25:39,328 --> 00:25:40,014
Gdy?
362
00:25:40,645 --> 00:25:41,661
Jakaś deszczowa niedziela.
363
00:25:43,036 --> 00:25:44,501
Zobaczmy. To jest piątek.
364
00:25:44,778 --> 00:25:45,538
McGilla.
365
00:25:45,870 --> 00:25:47,483
Jesteś wzywany.
- McGill.
366
00:25:49,887 --> 00:25:50,869
Wiesz, mamo.
367
00:25:51,418 --> 00:25:53,291
Właśnie mówiłem Lilly, że...
368
00:25:53,902 --> 00:25:55,759
Obawiam się, że moje lumbago wraca.
369
00:26:02,547 --> 00:26:06,860
Ten giętarka do precli jest rzadkością
zawsze, gdy jest coś do zrobienia.
370
00:26:09,154 --> 00:26:11,427
W tym stroju jestem prawdziwym siłaczem.
371
00:26:18,869 --> 00:26:20,334
Wygląda na deszcz, Lilly.
372
00:26:23,625 --> 00:26:24,644
Dave.
- Tak?
373
00:26:24,827 --> 00:26:25,695
Zamknij się.
374
00:26:25,875 --> 00:26:28,453
Powiedz Fritzowi, żeby jechał główną
droga przez most.
375
00:26:30,011 --> 00:26:31,735
Twój prywatny samochód jest gotowy, królowo.
376
00:26:35,915 --> 00:26:37,399
Cóż, Lilly. A co powiesz na to?
377
00:26:38,108 --> 00:26:39,077
A co z tym?
378
00:26:39,257 --> 00:26:40,234
Moje wąsy.
379
00:26:41,026 --> 00:26:43,186
Nie mów, że się ogoliłeś
te piękne wąsy.
380
00:26:44,165 --> 00:26:45,537
Lilly, kazałaś mi.
381
00:26:45,910 --> 00:26:47,486
Bez tego wyglądasz okropnie.
382
00:26:48,393 --> 00:26:50,996
Lilly, nie pojedziesz
na przednim siedzeniu ze mną?
383
00:26:51,551 --> 00:26:54,147
Bez wąsów?
Powinienem powiedzieć, że nie.
384
00:26:58,924 --> 00:27:00,018
Chodźmy, Fritz.
385
00:27:25,664 --> 00:27:26,795
Dobranoc, królowo.
386
00:27:45,132 --> 00:27:48,021
Kolejna i ostatnia poza,
panie i panowie.
387
00:27:48,466 --> 00:27:50,847
To arcydzieło budzące podziw.
388
00:27:51,369 --> 00:27:53,194
O symetrycznym uroku.
389
00:28:11,156 --> 00:28:11,904
Lilly.
390
00:28:13,033 --> 00:28:14,770
Wytnij to. Działasz mi na nerwy.
391
00:28:15,393 --> 00:28:16,598
Coś jest nie tak.
392
00:28:16,862 --> 00:28:17,881
Źle ze mną?
393
00:28:18,836 --> 00:28:19,707
Czuję to.
394
00:28:19,959 --> 00:28:21,404
Pospiesz się, Fritz. Oni czekają.
395
00:28:23,012 --> 00:28:24,291
Nie mam na to ochoty.
396
00:28:24,968 --> 00:28:26,280
Nie mam na to ochoty.
397
00:28:33,069 --> 00:28:33,823
Królowa.
398
00:28:34,656 --> 00:28:37,967
Co się dzieje z Heinie?
Zachowuje się tam okropnie.
399
00:28:39,262 --> 00:28:40,912
Mówiłem ci, że ten facet był podsłuchiwany.
400
00:29:09,503 --> 00:29:11,005
Co się z nim dzieje?
401
00:29:11,337 --> 00:29:13,248
Lilly. Zwijać się. Musisz iść dalej.
402
00:29:13,766 --> 00:29:15,157
Bądź u ciebie za minutę.
403
00:29:22,880 --> 00:29:24,345
Mein kopf schmerzt.
404
00:30:07,078 --> 00:30:08,183
Taxi. Taxi.
405
00:30:11,876 --> 00:30:14,120
Zabierz mnie do najbliższego lekarza. Szybki.
- Prawidłowy.
406
00:30:28,365 --> 00:30:30,800
Żądam informacji, kto to jest
odpowiedzialny za to oburzenie.
407
00:30:31,313 --> 00:30:32,926
Robienie ze mnie pośmiewiska.
408
00:30:33,387 --> 00:30:35,149
Sprowadzić tu lekarza.
409
00:30:35,653 --> 00:30:37,377
Nie sądzisz, że mam odrobinę dumy?
410
00:30:37,871 --> 00:30:40,115
Co może lekarz
zrobić to, czego nie mogę zrobić?
411
00:30:40,851 --> 00:30:41,722
Zrobił to.
412
00:30:41,973 --> 00:30:43,524
Ojej, doktorze. Ktoś musiał.
413
00:30:43,868 --> 00:30:46,520
Nie chcę już więcej słyszeć.
Jesteś zwolniony. Zrozumieć?
414
00:30:46,921 --> 00:30:47,717
Wysiadać.
415
00:30:48,254 --> 00:30:49,386
Jeśli Dave odejdzie, ja też pójdę.
416
00:30:50,438 --> 00:30:51,462
Spójrz tutaj, Lilly.
417
00:30:51,642 --> 00:30:53,702
Słyszałeś mnie.
Co chcesz z tym zrobić?
418
00:30:53,882 --> 00:30:55,392
Cóż mogę zrobić?
419
00:30:56,196 --> 00:30:58,144
Wiesz, że muszę
mam cię na występ.
420
00:30:59,425 --> 00:31:00,486
Wtedy Dave zostaje.
421
00:31:00,853 --> 00:31:02,274
To mu mówi, królowo.
422
00:31:02,662 --> 00:31:04,164
Cóż, na co czekasz?
423
00:31:04,789 --> 00:31:06,404
OK, pani M.
424
00:31:06,783 --> 00:31:08,376
Przedstawienie musi trwać.
425
00:31:26,625 --> 00:31:27,507
Masz dopasowanie?
426
00:31:44,875 --> 00:31:46,006
Dziękuję, Charlie.
427
00:31:48,898 --> 00:31:49,955
Jak biznes?
428
00:31:50,458 --> 00:31:53,296
Jeśli moja inna taryfa pozostanie daleko
dłużej, będzie wspaniale.
429
00:31:54,074 --> 00:31:55,427
Nie mam na imię Charlie.
430
00:31:59,908 --> 00:32:01,447
Wiesz coś?
- Co?
431
00:32:02,183 --> 00:32:03,793
Bardziej podobasz mi się bez czapki.
432
00:32:03,973 --> 00:32:05,623
Powinieneś zobaczyć mnie w Derbach.
433
00:32:07,158 --> 00:32:08,255
Kto tam jest chory?
434
00:32:08,435 --> 00:32:10,345
Siłacz ma słaby moment.
435
00:32:18,417 --> 00:32:20,893
Mieszkałeś tu długo?
- To tylko wydaje się długie.
436
00:32:21,380 --> 00:32:22,362
Trzy miesiące.
437
00:32:22,963 --> 00:32:25,304
Chyba krach na rynku
wygonił cię z Wall Street?
438
00:32:25,484 --> 00:32:26,207
Prawidłowy.
439
00:32:26,597 --> 00:32:28,470
Sprzedając jacht kupiłem taksówkę.
440
00:32:28,838 --> 00:32:31,305
Wiesz, że. Coś do zatrzymania
mnie na świeże powietrze.
441
00:32:39,249 --> 00:32:40,714
Dokąd stąd idziesz?
442
00:32:41,374 --> 00:32:44,249
To zawsze to samo miasto.
Nazwy są różne. To wszystko.
443
00:32:44,948 --> 00:32:47,912
Zapytaj mnie, czy podoba mi się to życie.
Jestem szalony na tym punkcie. Cygan we mnie.
444
00:32:52,670 --> 00:32:54,539
Wielkie nieba, doktorze. Czy jesteś pewien?
445
00:32:56,534 --> 00:32:57,921
Nie sądzisz, że to tymczasowe?
446
00:32:58,122 --> 00:33:00,955
Obawiam się, że nie.
Objawy wskazują na pozytywną paranoję.
447
00:33:01,360 --> 00:33:02,969
Prawdopodobnie dziedziczne szaleństwo.
448
00:33:03,426 --> 00:33:05,596
Masz na myśli faceta
think tank nie działa?
449
00:33:05,895 --> 00:33:08,436
Musimy go zabrać do
azyl tak szybko, jak to możliwe.
450
00:33:09,135 --> 00:33:11,496
Musimy go pocieszyć.
Nie może wiedzieć, dokąd idzie.
451
00:33:11,676 --> 00:33:13,533
Powiedziałem mu, że jest
zabrany do szpitala.
452
00:33:13,713 --> 00:33:15,549
Że za kilka dni wszystko będzie w porządku.
453
00:33:18,186 --> 00:33:20,633
Cóż, McGill.
To pozostawia nas w ładnej dziurze.
454
00:33:21,255 --> 00:33:22,794
Co teraz zrobimy?
455
00:33:23,221 --> 00:33:25,465
Będziemy musieli kupić nowy
siłacz lub z bliska.
456
00:33:27,200 --> 00:33:29,803
Musiałby zwariować
właśnie wtedy, gdy interesy szły dobrze.
457
00:33:31,216 --> 00:33:33,143
Tylko na dzień lub dwa. Dobry odpoczynek.
458
00:33:33,552 --> 00:33:34,609
Gdzie jest Lilly?
459
00:33:35,211 --> 00:33:36,375
Chcę Lilly.
460
00:33:38,281 --> 00:33:40,098
Lilly, nie chcę iść.
461
00:33:40,647 --> 00:33:42,594
Idź do lekarza jak grzeczny chłopiec.
462
00:33:42,915 --> 00:33:44,895
Rozchmurz się, Heinie. Może nie jest tak źle.
463
00:33:45,315 --> 00:33:48,930
Kiedyś mój kumpel oszalał. Był
opuścić azyl w ciągu zaledwie ośmiu miesięcy.
464
00:33:51,594 --> 00:33:52,520
Obłąkany?
465
00:33:53,536 --> 00:33:54,237
Przytułek?
466
00:33:54,618 --> 00:33:57,063
Nie przejmuj się. On tylko żartuje.
- Nie. Nie idę!
467
00:33:57,476 --> 00:33:59,989
Zostanę tutaj.
Nie pozbędziesz się mnie w ten sposób.
468
00:34:00,413 --> 00:34:01,725
Zrobiłeś mi to.
- Ja?
469
00:34:01,905 --> 00:34:03,557
Naprawię cię. Rozumiem cię.
470
00:34:04,968 --> 00:34:06,018
Rozumiem cię!
471
00:34:10,135 --> 00:34:10,858
Fritz.
472
00:34:15,498 --> 00:34:16,874
Nie, nie, nie.
473
00:34:18,121 --> 00:34:19,437
Doktorze, nie poszłabym.
474
00:34:22,364 --> 00:34:24,126
Przyjdź i pomóż nam, dobrze?
475
00:34:24,350 --> 00:34:26,965
Zabierz go do swojej taksówki.
Zniknie za kilka minut.
476
00:34:35,192 --> 00:34:36,805
Widziałeś, jak ten facet go podnosił?
477
00:35:04,156 --> 00:35:07,925
I dlatego jestem winien całość
rozwój fizyczny dla doktora McGilla.
478
00:35:08,732 --> 00:35:12,147
Gdybym nie zwrócił uwagi na bogactwo
informacji w książce doktora McGilla.
479
00:35:12,661 --> 00:35:14,318
Nadal byłbym słaby i mizerny.
480
00:35:14,675 --> 00:35:15,540
Dziękuję.
481
00:35:15,720 --> 00:35:17,907
A teraz, ludzie... finał.
482
00:35:27,819 --> 00:35:31,395
Przyjaciele. Pragnę zwrócić Państwa uwagę
do faktu, że to tutaj jest..
483
00:35:31,758 --> 00:35:33,260
Waga trzysta funtów.
484
00:35:44,755 --> 00:35:45,940
Nie odchodźcie, ludzie.
485
00:35:46,120 --> 00:35:48,107
Ważna część
program już się rozpoczyna.
486
00:35:48,287 --> 00:35:50,948
Z każdym występem będzie łatwiej.
Czujesz się tam jak kretyn?
487
00:35:51,128 --> 00:35:53,194
Uhuh. Ale to wszystko jest w pewnym sensie zabawą.
Wiesz, że.
488
00:35:53,534 --> 00:35:55,221
To lepsze niż jazda taksówką, prawda?
489
00:35:58,502 --> 00:35:59,781
Ta część tak.
490
00:36:02,446 --> 00:36:03,979
Nigdy nie widziałem tak dużo deszczu.
491
00:36:04,159 --> 00:36:06,141
Myślę, że planują
powódź w tym mieście.
492
00:36:06,321 --> 00:36:08,040
Za mokro, żebyś wyszła, królowo.
493
00:36:08,220 --> 00:36:09,648
Więc przyniosłem ci kolację.
494
00:36:10,210 --> 00:36:11,193
Dziękuję, Dave.
495
00:36:11,583 --> 00:36:12,954
Skąd wziąłeś pieniądze?
496
00:36:13,134 --> 00:36:15,147
Z twojej torebki.
Przyniosłem ci hamburgery.
497
00:36:15,327 --> 00:36:17,905
Bez cebuli i dużo marynat.
Tak jak je lubisz.
498
00:36:18,935 --> 00:36:20,177
Gdzie idziesz?
499
00:36:20,847 --> 00:36:23,062
Wystarczy ci.
Pospiesz się. Wszyscy zjemy razem.
500
00:36:23,242 --> 00:36:24,575
Jasne. Jest mnóstwo.
501
00:36:24,953 --> 00:36:26,015
Cóż, dzięki.
502
00:36:26,827 --> 00:36:30,088
Mógłbyś przynajmniej poczekać, aż skończysz
wykład, zanim zaczniesz kichać.
503
00:36:30,268 --> 00:36:33,283
Wszyscy zaczęli się śmiać.
- Wielkie nieba, kobieto. Can I help it?
504
00:36:33,839 --> 00:36:36,528
Ta platforma tam jest
bardziej przeciągi niż Wielki Kanion.
505
00:36:37,202 --> 00:36:38,704
Patrzeć. I'm shaking all over.
506
00:36:40,138 --> 00:36:41,178
Mr Chandler.
507
00:36:42,168 --> 00:36:44,709
Zjadłbyś kolację z
my w Commercial House?
508
00:36:45,636 --> 00:36:46,507
Nie, dziękuję.
509
00:36:48,318 --> 00:36:49,968
Jem z Lilly i Dave'em.
510
00:36:50,356 --> 00:36:50,958
Oh.
511
00:36:51,159 --> 00:36:54,442
Szkoda, że nie mamy wystarczającej ilości artykułów spożywczych.
Będzie nam miło, jeśli zjesz z nami kolację.
512
00:36:54,776 --> 00:36:56,129
Ha, ha, ha.
513
00:36:56,666 --> 00:36:58,463
I'm going to the hotel
na coś gorącego.
514
00:36:58,941 --> 00:37:00,480
Nie jestem przyzwyczajony do biwakowania.
515
00:37:07,127 --> 00:37:08,807
Masz dzisiaj jakieś nowe choroby, doktorze?
516
00:37:09,196 --> 00:37:10,290
Nie bądź śmieszny.
517
00:37:10,673 --> 00:37:13,018
To nocne powietrze jest po prostu
roi się od drobnoustrojów.
518
00:37:14,406 --> 00:37:15,129
Lilly.
519
00:37:15,723 --> 00:37:17,189
Czy zauważyłeś, że padał deszcz?
520
00:37:17,369 --> 00:37:18,441
Ale to nie niedziela.
521
00:37:19,276 --> 00:37:21,674
Nigdy nie widziałem tak serii suchych niedziel.
522
00:37:25,225 --> 00:37:25,995
Pospiesz się.
523
00:37:26,175 --> 00:37:27,752
Gdzie jest zmiana?
- Jaka zmiana?
524
00:37:27,953 --> 00:37:29,833
Nie zwlekaj.
Wyjąłeś piątaka z mojej torebki.
525
00:37:30,193 --> 00:37:32,026
Chciałem ci powiedzieć
o tym, królowo.
526
00:37:32,206 --> 00:37:34,190
Musiałem zaopatrzyć się w lekarstwo na gardło.
527
00:37:36,643 --> 00:37:37,291
Pion.
528
00:37:38,527 --> 00:37:39,869
Kawa stygnie.
529
00:37:40,049 --> 00:37:40,809
Dzięki.
530
00:37:42,344 --> 00:37:44,878
Powiedz, tak to nazywam
prawdziwa południowa gościnność.
531
00:37:45,183 --> 00:37:46,480
Sam to powiedziałeś, Sampsonie.
532
00:37:46,994 --> 00:37:49,080
Ja i Queen zjednoczyliśmy się
all through the south.
533
00:37:49,260 --> 00:37:51,119
First time was with a
windy hooting outfit.
534
00:37:51,299 --> 00:37:52,393
Remember, Queen?
535
00:37:53,178 --> 00:37:54,603
Want some pickles?
- No thanks.
536
00:37:55,382 --> 00:37:56,216
Tak, proszę pana.
537
00:37:56,680 --> 00:37:59,636
Ja i królowa przeszliśmy przez to
każdej części Stanów Zjednoczonych.
538
00:37:59,816 --> 00:38:01,618
Jedynym miejscem, w którym nigdy nie byliśmy, jest Nowy Jork.
539
00:38:01,798 --> 00:38:02,757
Byłeś tam?
540
00:38:02,937 --> 00:38:04,513
Uhuh. I went to school there.
541
00:38:04,935 --> 00:38:07,100
Tak? What kind of school?
- Columbia.
542
00:38:07,755 --> 00:38:10,259
A college man, huh?
Co o tym myślisz, królowo?
543
00:38:10,684 --> 00:38:13,489
Czy nie zawsze mówiłem, że uczelnie są fałszywe?
Look at him now.
544
00:38:13,994 --> 00:38:16,674
Praca w Honky Tonk
na ciasta i kawę. Dlaczego?
545
00:38:17,038 --> 00:38:18,689
Dlatego: Ciasta i kawa.
546
00:38:19,160 --> 00:38:20,588
Kim się uczyłeś, żeby zostać?
547
00:38:20,999 --> 00:38:22,923
Z mojego dyplomu wynika, że jestem inżynierem budownictwa lądowego.
548
00:38:23,258 --> 00:38:25,213
Czy to prawda? Mój stary był strażakiem.
549
00:38:25,690 --> 00:38:28,671
Nie, taki inżynier, głupcze.
Masz na myśli budowę linii kolejowych i tak dalej?
550
00:38:28,851 --> 00:38:32,141
Tak. Ale teraz nikt nie używa
kolei, które już mają.
551
00:38:33,192 --> 00:38:34,842
Po prostu szukam czasu, co?
- Tak.
552
00:38:35,239 --> 00:38:36,407
Podnoszenie hantli.
553
00:38:38,026 --> 00:38:40,301
Czy to cię spala, nie robiąc tego
rzeczy, które lubisz robić?
554
00:38:40,481 --> 00:38:44,014
Cóż, odkryłem dawno temu
że świat nie był dla mnie operowany.
555
00:38:44,779 --> 00:38:46,281
Musisz poczekać na swoją kolej.
556
00:38:47,319 --> 00:38:49,006
Czasami twoja kolej nigdy nie nadchodzi.
557
00:38:50,699 --> 00:38:53,344
Jeśli masz dość wiary
w sobie.. to przychodzi.
558
00:38:55,357 --> 00:38:56,972
Masz świetne podejście do rzeczy.
559
00:38:58,367 --> 00:39:00,314
Lubicie oglądać sztuczki karciane?
560
00:39:02,161 --> 00:39:04,219
Zawsze wiedziałem, że jesteś
jakoś inaczej.
561
00:39:07,031 --> 00:39:08,162
Jeszcze trochę kawy?
562
00:39:17,467 --> 00:39:18,635
Święte koty, Bessie.
563
00:39:18,822 --> 00:39:21,071
Chcesz mi złamać kark?
- Przyjdą?
564
00:39:22,746 --> 00:39:24,901
Są tuż za nami.
Czym się martwisz?
565
00:39:25,332 --> 00:39:26,871
Mam mnóstwo zmartwień.
566
00:39:27,220 --> 00:39:29,676
Przeszedł bezdomny pijak
z tyłu naszego samochodu.
567
00:39:29,856 --> 00:39:31,366
I nic z tym nie robisz.
568
00:39:31,641 --> 00:39:33,323
Całkiem miło jej tam z tyłu.
569
00:39:33,503 --> 00:39:34,226
Sam.
570
00:39:34,826 --> 00:39:35,831
Z nim.
571
00:39:39,237 --> 00:39:42,000
Najwyższy czas, żeby zaczęła
związać się z innym mężczyzną.
572
00:39:42,282 --> 00:39:45,606
Niedobrze mi się robi, gdy ją widzę
polowanie na takiego miłego chłopca.
573
00:39:46,473 --> 00:39:48,739
Nie wie co
jaką jest kobietą.
574
00:39:49,983 --> 00:39:51,819
To taki miły chłopak.
575
00:39:59,556 --> 00:40:00,798
Cóż, dlaczego tego nie zrobisz?
576
00:40:11,861 --> 00:40:13,144
O co chodzi?
577
00:40:13,324 --> 00:40:15,160
Tak jak ci mówiłem. Zatrzymali się.
578
00:40:17,485 --> 00:40:19,056
Nie powinieneś był tego robić.
579
00:40:21,417 --> 00:40:22,696
Nic nie zrobiłem.
580
00:40:27,461 --> 00:40:28,377
O nie?
581
00:40:31,622 --> 00:40:32,846
Nie możesz jej wydostać?
582
00:40:33,537 --> 00:40:35,484
Musimy sprowadzić ciężarówkę z sąsiedniego miasta.
583
00:40:35,734 --> 00:40:37,153
Czy Dave nadal śpi?
584
00:40:37,709 --> 00:40:38,772
We śnie? Hmm.
585
00:40:39,146 --> 00:40:40,277
Jest nieprzytomny.
586
00:40:44,228 --> 00:40:48,213
Nie pozostaje nic innego jak iść
i wyślij samochód, żeby cię wydostał.
587
00:40:48,692 --> 00:40:50,532
Lilly. Lepiej wejdź do nas.
588
00:40:51,040 --> 00:40:52,802
Nie, dziękuję. Zostanę przy statku.
589
00:40:54,145 --> 00:40:56,831
Zajmie to około trzech godzin
aby odzyskać samochód.
590
00:41:04,736 --> 00:41:06,015
Nadchodzi deszcz.
591
00:41:30,248 --> 00:41:31,787
O czym myślisz?
592
00:41:34,343 --> 00:41:35,251
Czy to Dave?
593
00:41:37,502 --> 00:41:40,104
Bo jeśli tak jest,
Chcę ci to powiedzieć..
594
00:41:41,260 --> 00:41:42,502
Jestem jego żoną.
595
00:41:44,525 --> 00:41:45,693
Ale nigdy...
596
00:41:46,482 --> 00:41:47,984
Nigdy nie mieszkaliśmy razem.
597
00:41:49,141 --> 00:41:51,867
Kiedyś wyświadczył mi wielką przysługę.
Coś, czego nigdy nie zapomnę.
598
00:41:53,972 --> 00:41:56,432
Ale on nie ma z nami nic wspólnego.
Czy on?
599
00:41:59,688 --> 00:42:00,932
Wierzysz mi, prawda?
600
00:42:01,459 --> 00:42:02,478
Wierzę ci.
601
00:42:03,478 --> 00:42:04,349
Oczywiście.
602
00:42:29,313 --> 00:42:33,096
Jeśli meksykańska praca się nie zmaterializuje
Prawdopodobnie dostanę pracę w Boulder Dam.
603
00:42:34,007 --> 00:42:36,065
Podejmują się
inżynierowie cały czas.
604
00:42:37,951 --> 00:42:39,552
Nie wierzę, że słuchasz.
605
00:42:39,732 --> 00:42:41,780
Wiesz, że to nielegalne.
- Co jest nielegalne?
606
00:42:42,167 --> 00:42:43,851
Aby mężczyzna miał oczy takie jak twoje.
607
00:42:44,031 --> 00:42:46,781
A tutaj ćwiczę
szczegółowe plany na przyszłość.
608
00:42:47,340 --> 00:42:50,103
Nie zamartwiajmy się przyszłością.
To wszystko jest takie idealne.
609
00:42:51,143 --> 00:42:53,239
Czuję się jakbym był
narodził się na nowo.
610
00:42:53,914 --> 00:42:56,232
Oj, Lilly.
Mówisz jak kartka wielkanocna.
611
00:42:59,611 --> 00:43:00,534
Podciągnij mnie.
612
00:43:05,104 --> 00:43:06,903
Nie możemy kazać społeczeństwu czekać.
613
00:43:07,201 --> 00:43:11,168
Szanowni Państwo, jestem winien cały swój dług
rozwój fizyczny dla doktora McGilla.
614
00:43:16,106 --> 00:43:16,829
Lilly.
615
00:43:17,437 --> 00:43:18,494
Gdzie jest Lilly?
616
00:43:19,147 --> 00:43:20,293
Chcę Lilly.
617
00:43:21,549 --> 00:43:24,170
Jeśli dziś wieczorem znów stanie się agresywny,
załóż kaftan bezpieczeństwa.
618
00:43:24,350 --> 00:43:25,295
Tak, doktorze.
619
00:46:08,893 --> 00:46:12,102
Masz ochotę na dobrą pieczeń
bażant i odrobina musującego burgunda?
620
00:46:12,630 --> 00:46:13,849
Jak się ma twój bażant?
621
00:46:14,029 --> 00:46:14,644
Ciasto?
622
00:46:16,162 --> 00:46:18,648
Mamy rostbef, pieczeń wieprzową,
gulasz wołowy i fasolka chilli.
623
00:46:18,988 --> 00:46:20,128
Dwie pieczone wołowiny.
624
00:46:21,790 --> 00:46:23,242
Zobacz kto jest z nami.
625
00:46:24,159 --> 00:46:26,295
Z pewnością jest mi to miło
do zobaczenia, kochanie.
626
00:46:26,723 --> 00:46:27,917
Minęło dużo czasu.
627
00:46:28,543 --> 00:46:30,493
Popełniłeś błąd.
Nigdy wcześniej cię nie widziałem.
628
00:46:31,647 --> 00:46:33,396
Przepraszam.
629
00:46:34,484 --> 00:46:36,500
Myślałem, że jesteś kimś, kogo znam.
630
00:46:40,749 --> 00:46:42,028
Czy możesz to sobie wyobrazić?
631
00:46:42,282 --> 00:46:44,526
Ludzie zawsze biorą
mnie dla kogoś innego.
632
00:46:47,827 --> 00:46:48,921
Masz papierosa?
633
00:46:50,457 --> 00:46:51,281
Tak.
634
00:46:55,339 --> 00:46:56,191
Dzięki.
635
00:47:15,888 --> 00:47:17,503
Nieźle jak na wrzesień, prawda?
636
00:47:18,590 --> 00:47:20,463
Może lepiej będzie, jak usiądziesz z tyłu.
637
00:47:23,185 --> 00:47:23,796
Nie.
638
00:47:25,703 --> 00:47:26,501
Boba.
639
00:47:28,353 --> 00:47:30,788
Jesteś tym zmartwiony?
mężczyzna w restauracji?
640
00:47:31,600 --> 00:47:32,703
Dlaczego powinienem być?
641
00:47:34,282 --> 00:47:36,849
Byłeś tak daleko
od kiedy to się stało.
642
00:47:37,986 --> 00:47:39,872
Nie jest ci tam zimno, królowo?
643
00:47:45,782 --> 00:47:49,533
Skup wielkiego człowieka w samochodzie
przynosząc bladą wodę ognistą.
644
00:47:50,039 --> 00:47:52,755
No dalej, królowo.
Chroni przed złapaniem grypy.
645
00:47:53,247 --> 00:47:55,997
Teraz masz szron na kapeluszu. Pospiesz się.
646
00:47:56,445 --> 00:47:57,687
Dobrze ci to zrobi.
647
00:48:01,023 --> 00:48:01,820
Dlaczego nie?
648
00:48:10,885 --> 00:48:12,482
Pion?
- Nie, dziękuję.
649
00:48:32,451 --> 00:48:34,219
Nie jestem dla ciebie wystarczająco dobry, co?
650
00:48:35,557 --> 00:48:37,170
Jesteś w tym najlepszym sędzią.
651
00:48:39,850 --> 00:48:42,198
Pewnie, że cię okłamałem. Czego się spodziewałeś?
652
00:48:43,553 --> 00:48:46,024
Próbowałem coś wyrzeźbić
szczęście dla siebie.
653
00:48:46,430 --> 00:48:47,041
Ha.
654
00:48:48,791 --> 00:48:50,010
To śmiech.
655
00:48:52,740 --> 00:48:54,682
Nikt nigdy nie może się niczego przyczepić.
656
00:48:57,121 --> 00:48:59,393
Nie wiesz, kim jestem
o czym mówisz, prawda?
657
00:49:00,338 --> 00:49:01,052
Nie.
658
00:49:02,040 --> 00:49:05,863
Nie. Zawsze byłeś dobrym chłopcem.
Dobrze zacząłeś.
659
00:49:08,419 --> 00:49:10,389
Jasne. Znałem tego gościa.
660
00:49:11,316 --> 00:49:12,820
Był moim chłopakiem.
661
00:49:14,454 --> 00:49:16,176
Co to za różnica
662
00:49:29,393 --> 00:49:32,156
Wygląda na to, że nie wróci.
Utknęliśmy. To wszystko.
663
00:49:32,520 --> 00:49:35,321
Coś musiało się stać
żeby tak zniknął.
664
00:49:36,018 --> 00:49:37,854
Mam całkiem niezłe pojęcie, co to było.
665
00:49:38,429 --> 00:49:41,629
Nie ma znaczenia, dlaczego zrezygnował.
Pytanie brzmi, co zrobimy?
666
00:49:42,097 --> 00:49:42,741
Doktor.
667
00:49:42,921 --> 00:49:44,326
Pokażemy czy nie?
668
00:49:44,506 --> 00:49:47,500
Wyciągnąłem kilka małp z
ulicy, ale nie mogę ich zatrzymać na zawsze.
669
00:49:47,680 --> 00:49:49,510
Chyba, że zamknę drzwi.
- Zamknąć się.
670
00:49:50,031 --> 00:49:51,347
Próbujemy myśleć.
671
00:49:54,480 --> 00:49:56,157
Czy to dlatego tak wyglądasz?
672
00:49:57,179 --> 00:49:59,239
Doktorze, ci siłacze i tak są przeklęciem.
673
00:49:59,662 --> 00:50:00,793
Mam pomysł.
674
00:50:01,493 --> 00:50:04,973
Dlaczego nie pozwolić mi iść dalej i wprawiać w zakłopotanie
tubylcy za pomocą kilku sztuczek karcianych?
675
00:50:05,371 --> 00:50:07,133
Mam nowy. Tutaj, to jest to.
676
00:50:07,385 --> 00:50:09,908
Wybierz kartę. Każda karta będzie odpowiednia.
- Ostrzegam cię, McGill.
677
00:50:10,184 --> 00:50:11,975
Moje nerwy już nie wytrzymają.
678
00:50:12,597 --> 00:50:13,982
W porządku. Wybierasz kartę.
679
00:50:14,162 --> 00:50:17,519
To wystarczy. Idź i włącz jakąś muzykę.
Musimy dać jakieś przedstawienie.
680
00:50:17,813 --> 00:50:20,746
To mi odpowiada, tylko że przechodzisz
dobry zakład. To wszystko.
681
00:50:21,717 --> 00:50:23,070
Jak się czujesz, królowo?
682
00:50:23,318 --> 00:50:25,026
Wszystko jest po prostu eleganckie.
683
00:50:27,667 --> 00:50:29,133
Dlaczego więc czegoś nie zrobisz?
684
00:50:29,313 --> 00:50:31,109
Powiedz ci, co możesz zrobić. Możesz..
685
00:50:31,497 --> 00:50:32,739
I to samo dla ciebie.
686
00:50:41,088 --> 00:50:42,978
Teraz wszystko gotowe. Chodź, chodźmy.
687
00:50:46,343 --> 00:50:50,466
Dziękuję doktorowi McGillowi, któremu jestem to winien
moje zdumiewająco dobre zdrowie. Dziękuję.
688
00:50:51,168 --> 00:50:52,271
Nie odchodźcie, ludzie.
689
00:50:53,723 --> 00:50:56,818
Niestety większość z nas tego nie robi
poświęcać wiele uwagi naszym ciałom.
690
00:50:57,584 --> 00:51:00,927
Moja książka, którą teraz masz
okazja do zakupu.
691
00:51:01,498 --> 00:51:03,556
Postawię wszystkich lekarzy
nieczynny.
692
00:51:04,838 --> 00:51:09,825
Nie oczekuję sceptyków, wątpiących, mądrych
chłopaki i mędrcy będą chcieli to przeczytać.
693
00:51:10,345 --> 00:51:12,502
Otwarty, inteligentny.
694
00:51:13,095 --> 00:51:15,339
Chętnie się czegoś nauczę
na ich korzyść.
695
00:51:15,899 --> 00:51:17,104
Myliłem się, Lilly.
696
00:51:17,958 --> 00:51:19,052
Nic nie ma znaczenia.
697
00:51:19,310 --> 00:51:20,441
Nic tylko to.
698
00:51:21,424 --> 00:51:24,495
Chcę przedstawić dla Ciebie
rozrywka i budowanie.
699
00:51:25,756 --> 00:51:30,347
Młody człowiek, który jest cudem
siłę i rozwój fizyczny.
700
00:51:35,236 --> 00:51:37,723
Jeśli tylko przeczytasz mój
książka tak jak to zrobił..
701
00:51:50,600 --> 00:51:53,200
Panie Chandler?
- Poszedłem do hotelu.
702
00:51:53,401 --> 00:51:54,606
Telegram dla niego.
703
00:51:55,082 --> 00:51:56,064
Wezmę to.
704
00:51:57,904 --> 00:51:59,146
Podpisz to, dobrze?
705
00:51:59,628 --> 00:52:00,276
Tak.
706
00:52:13,590 --> 00:52:15,212
Czy są to hantle wykonane z drewna?
707
00:52:15,392 --> 00:52:17,599
Nie sądzisz, że byśmy to zrobili
oszukać opinię publiczną, prawda?
708
00:52:17,826 --> 00:52:18,798
Jasne, że są.
709
00:52:27,093 --> 00:52:28,812
Przyjdź jutro i zobacz spektakl.
710
00:52:29,264 --> 00:52:31,218
I stań się duży i silny jak ty, co?
711
00:52:32,134 --> 00:52:33,376
Nie potrzebuję mięśni.
712
00:52:33,739 --> 00:52:34,961
Mam mózg.
713
00:53:07,779 --> 00:53:09,949
Łazienka jest właśnie o godz
koniec sali.
714
00:53:29,128 --> 00:53:30,113
Ach, Lilly.
715
00:53:30,457 --> 00:53:31,773
Ty wspaniała istoto.
716
00:53:34,124 --> 00:53:36,627
Jest coś z
stworzenie też o tobie, doktorze.
717
00:53:36,807 --> 00:53:38,383
Coś dzikiego i prymitywnego.
718
00:53:39,826 --> 00:53:42,079
Zawsze podniecasz
bestia we mnie, Lilly.
719
00:53:42,614 --> 00:53:44,915
Kiedy na ciebie patrzę, czas znika.
720
00:53:45,675 --> 00:53:49,499
Widzę cię jako wcielenie
ze wszystkich syren wieków.
721
00:53:50,298 --> 00:53:51,280
Powiedz mi więcej.
722
00:53:51,921 --> 00:53:53,608
Bardzo utrudniasz mi życie.
723
00:53:55,386 --> 00:53:58,889
To tylko jeden ciągły
walcz z moją niższą naturą.
724
00:54:01,289 --> 00:54:02,665
Poufnie, Lilly.
725
00:54:03,931 --> 00:54:05,697
Co powiesz na to, żebyśmy..
- McGill.
726
00:54:06,829 --> 00:54:07,811
Proszę bardzo.
727
00:54:08,346 --> 00:54:09,551
Los jest przeciwko mnie.
728
00:54:10,390 --> 00:54:11,755
Nadchodzi, kochanie.
729
00:54:23,288 --> 00:54:25,242
Heinie jest luźny. Właśnie go widziałem.
730
00:54:25,603 --> 00:54:27,216
Czy jechał na różowym słoniu?
731
00:54:27,475 --> 00:54:29,914
Nie. Nie żartuję, Bob.
Właśnie widziałem go w sklepie.
732
00:54:30,887 --> 00:54:32,500
Telegram dla ciebie.
- Dzięki.
733
00:54:37,751 --> 00:54:40,517
Doktor. Doktor. Heinie jest luźny.
734
00:54:40,878 --> 00:54:42,110
O czym mówisz?
735
00:54:42,290 --> 00:54:44,684
Mówię ci, że właśnie go widziałem.
Patrzył na mnie przez okno.
736
00:54:44,885 --> 00:54:47,092
Jesteś szalony.
Jest zamknięty w tym azylu.
737
00:54:47,382 --> 00:54:48,647
Nie. Nie dzisiaj. Nie jest.
738
00:54:48,827 --> 00:54:50,663
On jest tutaj, w tym mieście. Luźny.
739
00:54:51,212 --> 00:54:54,011
Młody człowiek.
Pozwól, że dam ci dobrą radę.
740
00:54:54,561 --> 00:54:56,764
Alkohol ma okropne działanie
oddziaływać na mózg.
741
00:55:00,579 --> 00:55:02,266
Wierzysz mi, prawda, królowo?
742
00:55:05,756 --> 00:55:08,457
Jeśli nie odstawisz alkoholu
zobaczysz gorsze rzeczy niż Fritz.
743
00:55:08,637 --> 00:55:10,036
Ale mówię ci, że go widziałem.
744
00:55:10,216 --> 00:55:12,390
Nie możesz polegać na
rzeczy, które dostajesz w tych śmietnikach.
745
00:55:16,541 --> 00:55:17,560
Widziałem go.
746
00:55:21,426 --> 00:55:22,668
Słuchać. Słuchaj, kolego.
747
00:55:23,014 --> 00:55:26,371
Czy możesz pożyczyć mi kilka dolarów? Muszę
idź do apteki zanim zostanie zamknięta.
748
00:55:26,975 --> 00:55:29,145
Nerwy mam napięte
tę sprawę Fritza.
749
00:55:29,975 --> 00:55:31,162
Gardło mnie zabija.
750
00:55:31,501 --> 00:55:32,290
Jasne.
751
00:55:34,637 --> 00:55:35,582
Dziękuję, Bobie.
752
00:55:42,509 --> 00:55:43,380
Przeczytaj to.
753
00:56:00,198 --> 00:56:01,217
'Meksyk'.
754
00:56:01,791 --> 00:56:03,696
'Od razu'. Och, Bobie.
755
00:56:04,386 --> 00:56:06,698
To naprawdę się wydarzyło.
Jak cudownie dla ciebie.
756
00:56:07,325 --> 00:56:08,113
Dla nas.
757
00:56:08,788 --> 00:56:10,064
Wyjeżdżamy dziś wieczorem.
758
00:56:10,244 --> 00:56:12,110
Jest kierunek na zachód
pociąg odjeżdża o 01:45.
759
00:56:13,226 --> 00:56:14,557
Ale ja..
- Teraz.
760
00:56:15,465 --> 00:56:16,787
Żadnych argumentów proszę.
761
00:56:17,985 --> 00:56:20,043
To jest szansa
czekałem.
762
00:56:20,265 --> 00:56:21,548
Wyciągam cię z tego.
763
00:56:22,090 --> 00:56:24,283
Ale jak mogę? Jest ich tak wiele..
764
00:56:24,641 --> 00:56:26,343
Tak wiele rzeczy.
- Kochasz mnie, prawda?
765
00:56:26,851 --> 00:56:29,243
Wiesz to.
- Więc o co się martwisz?
766
00:56:29,603 --> 00:56:32,302
Spłaciłeś swój dług wobec Dave'a.
Zapłaciłem tysiąc razy.
767
00:56:33,119 --> 00:56:34,621
Nie stanie ci na drodze.
768
00:56:34,969 --> 00:56:36,670
Po rozwodzie bierzemy ślub.
769
00:56:36,850 --> 00:56:38,649
To oznacza nową umowę dla nas obu.
770
00:56:38,907 --> 00:56:41,907
Wykonam pracę, którą zawsze chciałem wykonywać.
I będziesz ze mną.
771
00:56:42,348 --> 00:56:43,293
Pomyśl o tym.
772
00:56:44,247 --> 00:56:46,305
Myślę o tym.
- Więc to jest "Tak"?
773
00:56:50,179 --> 00:56:50,932
Tak.
774
00:56:52,614 --> 00:56:53,745
Spakuj swoje rzeczy.
775
00:56:53,996 --> 00:56:55,980
Idę na dół zadzwonić do stacji.
776
00:56:56,461 --> 00:56:57,814
Będę gotowy, kochanie.
777
00:57:19,276 --> 00:57:20,815
Mamy chłodną pogodę.
778
00:57:21,304 --> 00:57:22,049
Tak.
779
00:57:24,340 --> 00:57:26,064
Nie mogę znieść chłodnej pogody.
780
00:57:27,284 --> 00:57:29,281
Zawsze... dostaje zapalenia krtani.
781
00:57:36,311 --> 00:57:38,518
Czy mógłbym zamienić kilka słów?
z tobą na osobności?
782
00:57:38,834 --> 00:57:39,705
Chodź tutaj.
783
00:57:43,880 --> 00:57:45,550
Musisz zrozumieć, młody człowieku.
784
00:57:45,730 --> 00:57:48,085
Że to coś godnego szacunku
apteka przestrzegająca prawa.
785
00:57:48,806 --> 00:57:49,937
Jak się masz, Mac?
786
00:57:50,956 --> 00:57:51,800
Jak się masz?
787
00:57:56,339 --> 00:57:58,628
Słuchaj, bracie. Źle mnie zrozumiałeś.
788
00:57:59,120 --> 00:58:01,121
Chcę małą butelkę Ardurolu.
789
00:58:01,853 --> 00:58:02,632
I.
790
00:58:03,350 --> 00:58:04,258
Niektóre wymazy.
791
00:58:04,741 --> 00:58:06,185
Dlaczego tak nie powiedziałeś?
792
00:58:07,465 --> 00:58:08,113
Pion.
793
00:58:13,637 --> 00:58:15,139
Nie przyjdziesz za chwilę?
794
00:58:17,302 --> 00:58:18,984
Chcę ci coś powiedzieć.
795
00:58:19,164 --> 00:58:20,799
Przepraszam, pani McGill. Ale ja po prostu..
796
00:58:20,979 --> 00:58:24,482
Wiesz, jesteś zbyt miłym chłopcem, żeby cię rzucić
daj sobie spokój z taką kobietą.
797
00:58:27,996 --> 00:58:30,129
Ty i ja moglibyśmy być okropni
dobrzy przyjaciele, Bob.
798
00:58:31,624 --> 00:58:33,334
Strasznie dobrzy przyjaciele.
- Przepraszam, pani McGill.
799
00:58:33,514 --> 00:58:35,525
Muszę zadzwonić. Przepraszam, proszę.
800
00:59:11,909 --> 00:59:12,780
Hej, królowo.
801
00:59:13,015 --> 00:59:15,065
Moje gardło przypomina pożar w Chicago.
802
00:59:15,409 --> 00:59:18,098
Co powiesz na odrobinę uwagi eksperta?
Proszę, pielęgniarko.
803
00:59:19,953 --> 00:59:21,671
Dziękuję, Królowo, za
rozkładam moje ubrania.
804
00:59:23,765 --> 00:59:25,489
Co ja bym kiedykolwiek zrobił bez ciebie?
805
00:59:26,559 --> 00:59:28,425
Otwierasz usta jak grzeczny chłopiec.
806
00:59:32,590 --> 00:59:33,201
Ach.
807
00:59:33,835 --> 00:59:34,446
Ach.
808
00:59:35,324 --> 00:59:36,296
Ach.
809
00:59:38,231 --> 00:59:38,917
Oh.
810
00:59:41,005 --> 00:59:42,024
płaczesz.
811
00:59:42,427 --> 00:59:43,855
Co się dzieje, królowo?
812
00:59:44,799 --> 00:59:46,571
Bo znowu sięgam po alkohol?
813
00:59:46,751 --> 00:59:47,511
Słuchać.
814
00:59:47,794 --> 00:59:49,586
Wytnę to. Szczerze mówiąc, zrobię to.
815
00:59:49,974 --> 00:59:52,058
Nie chcę nic robić
sprawiasz, że jesteś nieszczęśliwy.
816
00:59:52,238 --> 00:59:53,332
Nie jestem nieszczęśliwy.
817
00:59:54,091 --> 00:59:55,036
jestem po prostu..
818
00:59:55,328 --> 00:59:56,654
Muszę się spotkać z doktorem McGill.
819
01:00:22,317 --> 01:00:23,040
Królowa.
820
01:00:24,404 --> 01:00:27,623
Kiedy uderzę w to siano, ty to zrobisz
nigdy nie będę w stanie mnie obudzić.
821
01:00:29,278 --> 01:00:30,208
Gdzie jest Lilly?
822
01:00:31,551 --> 01:00:34,137
Próbujesz trzymać mnie z daleka od niej, co?
823
01:00:38,996 --> 01:00:40,032
Lilly. Lilly.
824
01:00:41,407 --> 01:00:42,379
Moja Lilly.
825
01:00:42,771 --> 01:00:44,323
Pion. Pion!
826
01:00:46,573 --> 01:00:47,411
Pion!
827
01:00:56,861 --> 01:00:58,152
Zabrałeś moją Lilly.
828
01:00:58,332 --> 01:00:59,537
Ukradłeś moją Lilly.
829
01:01:02,880 --> 01:01:03,603
Lilly.
830
01:01:15,102 --> 01:01:16,024
Mam cię teraz.
831
01:01:16,204 --> 01:01:18,174
Mam cię. Mam cię teraz.
832
01:01:18,602 --> 01:01:19,473
Mam cię.
833
01:01:22,613 --> 01:01:23,484
Mam cię.
834
01:01:24,114 --> 01:01:25,104
Mam cię.
835
01:01:25,487 --> 01:01:26,905
Nie, Fritz. Nie!
836
01:02:07,292 --> 01:02:08,831
Jesteś jego żoną, prawda?
837
01:02:09,962 --> 01:02:12,512
Myślę, że powinieneś wiedzieć.
Jego kręgosłup jest złamany.
838
01:02:13,421 --> 01:02:14,663
Co to oznacza?
839
01:02:14,976 --> 01:02:17,368
Lepiej potrafię to ocenić, kiedy my
zabierz go do szpitala.
840
01:02:18,534 --> 01:02:20,412
Czy będzie musiał wejść
szpital długo?
841
01:02:20,592 --> 01:02:21,611
Obawiam się, że tak.
842
01:02:22,874 --> 01:02:24,153
Zrobimy co w naszej mocy.
843
01:02:32,563 --> 01:02:33,471
Powiedz, królowo.
844
01:02:43,184 --> 01:02:44,862
Nie martw się, królowo.
845
01:02:45,832 --> 01:02:46,777
Nic mi nie jest.
846
01:02:48,571 --> 01:02:49,813
Pewnie, że wszystko w porządku.
847
01:02:51,336 --> 01:02:52,838
Jednak zostaniesz ze mną.
848
01:02:53,663 --> 01:02:54,720
Prawda, królowo?
849
01:03:01,068 --> 01:03:02,199
Oczywiście, że to zrobię.
850
01:03:12,989 --> 01:03:16,420
Przepraszam. Ale raczej będzie
trudno go położyć na noszach.
851
01:03:28,726 --> 01:03:29,894
Nie mogę go zostawić.
852
01:03:30,415 --> 01:03:31,175
Ja wiem.
853
01:03:31,707 --> 01:03:34,147
Ale musisz iść dalej.
To twoja szansa. Musisz to wziąć.
854
01:03:34,501 --> 01:03:35,520
Nie mogę iść dalej.
855
01:03:36,571 --> 01:03:37,516
Bez ciebie.
856
01:03:37,702 --> 01:03:38,721
Musisz.
857
01:03:39,147 --> 01:03:40,092
To nie może być.
858
01:03:41,067 --> 01:03:42,168
Nie ma innego sposobu.
859
01:03:42,445 --> 01:03:43,650
Ale nie na zawsze.
860
01:03:44,835 --> 01:03:46,280
Teraz nie możemy się już nigdy stracić.
861
01:03:46,728 --> 01:03:48,972
Nieważne gdzie jesteś,
Zawsze będę cię kochać.
862
01:04:13,805 --> 01:04:15,789
Agent stacji znowu rozmawia przez telefon.
863
01:04:16,108 --> 01:04:18,416
Chce, żebym ci powiedział
ma twoje rezerwacje.
864
01:04:18,596 --> 01:04:20,209
Powiedz mu, żeby je anulował.
865
01:04:29,096 --> 01:04:30,709
Zrób mi przysługę, dobrze, królowo?
866
01:04:34,008 --> 01:04:35,732
Zapytaj Doktora, czy ma butelkę.
867
01:04:38,394 --> 01:04:39,785
Wiesz, że. Moje zapalenie krtani.
868
01:04:41,598 --> 01:04:43,026
Boli coś okropnego.
869
01:04:58,305 --> 01:04:59,727
..t-g..